Бар адуи пушт накардан сипар аст
بر عدو پشت نکردن سپر است
Теғи хўнризи далерон ҷигар аст
تیغ خونریز دلیران جگر است
Нашимурд каси ҳунари имрӯз ба ҳеҷ
نشمرد کس هنر امروز به هیچ
Дар шумори онкӣ кунун ҳаст , зар аст
در شمار آنکه کنون هست، زر است
Хуии хуш бо ҳама кас месозад
خوی خوش با همه کس میسازد
Ҳизуми оташи гул , чӯб тар аст
هیزم آتش گل، چوب تر است
Сари мо ва , раҳи ёрони азиз
سر ما و، ره یاران عزیز
Пои ин роҳ , гузаштани з сар аст
پای این راه، گذشتن ز سر است
Нест комӣ ки аз он ҳосил нест
نیست کامی که از آن حاصل نیست
Баҳри мо нахли дуо , шох зар аст
بهر ما نخل دعا، شاخ زر است
Бетаъаллуқ равад осони зи ҷаҳон
بی تعلق رود آسان ز جهان
Сабукии роҳилаи ин сафар аст
سبکی راحله این سفر است
Номи имрӯз з моласт баланд
نام امروز ز مالست بلند
Сиккаро ҳукми зи болой зар аст
سکه را حکم ز بالای زر است
Сарви бустони муҳаббат , оҳ аст
سرو بستان محبت، آه است
Чашмаи кӯҳи ғамаши чашм тар аст
چشمه کوه غمش چشم تر است
Тоб нагузошт дигар дар ҷое
تاب نگذاشت دگر در جایی
Ин чаҳ тоби руху тоб камараст ?
این چه تاب رخ و تاب کمر است؟
Ҳунарӣ нест ҳнрўри гаштан
هنری نیست هنرور گشتن
Ба ҳунари фахр накардан ҳунар аст
به هنر فخر نکردن هنر است
Мебарад гиряи кудурат аз дил
میبرد گریه کدورت از دل
Софии оина , аз чашм тар аст
صافی آینه، از چشم تر است
Сухани хасм , ту нашунида шумор
سخن خصم، تو نشنیده شمار
Сипари теғи замон , гӯш кар аст
سپر تیغ زمان، گوش کر است
Чаҳ ғам аз марг , чу ёрони рафтанд ?
چه غم از مرگ، چو یاران رفتند؟
Нақши пои қофилаи ин сафар аст
نقش پا قافله این سفر است
Нафас аз ҳарф лабат гашта чунон
نفس از حرف لبت گشته چنان
Ки не аз нолаи ман , нешикар аст
که نی از ناله من، نیشکر است
Фикр сомон накунӣ дар раҳи ишқ
فکر سامان نکنی در ره عشق
Ки дар ин марҳалаи сар дар хатар аст
که در این مرحله سر در خطر است
Пеши ин қадари мдонон , хӯбӣ
پیش این قدر مدانان، خوبی
Гӯшвори сухану гӯш кар аст
گوشوار سخن و گوش کر است
Рифъати шоҳи з даравишон аст
رفعت شاه ز درویشان است
Дар ҳумо бол фишонӣ з пар аст
در هما بال فشانی ز پر است
Гарчи баси қадар сухан ҳаст , вале
گرچه بس قدر سخن هست، ولی
Хомшии воъиз , ҳарф дигараст !
خامشی واعظ، حرف دگر است!