Дил бо таваккуласт , гарми кӣса безар аст

دل با توکلست، گرم کیسه بی زر است

Гар даст муфлисаст , вале дил тавонгар аст

گر دست مفلس است، ولی دل توانگر است

Бошад тавонгарӣ на ҳамин ҷамъи малику мол

باشد توانگری نه همین جمع ملک و مال

Бар доданаст ҳаркии тавоно , тавонгар аст

بر دادن است هرکه توانا، توانگر است

Пос адаб бидор , ки дандони кӯдакон

پاس ادب بدار، که دندان کودکان

Кам умр аз гузидани пистон модар аст

کم عمر از گزیدن پستان مادر است

Чун мӯи сифеди гашт , дигар вақт айш нест

چون مو سفید گشت، دگر وقت عیش نیست

Ойӣна дар кафи ту кунун ба з соғар аст

آیینه در کف تو کنون به ز ساغر است

Бо сад ҳунар ба ҷома буд халқро назар

با صد هنر به جامه بود خلق را نظر

Лайлӣ нишаста , чашми ту маҷнӯн зевар аст

لیلی نشسته، چشم تو مجنون زیور است

Воъиз ки кард айби бтар домании маро

واعظ که کرد عیب بتر دامنی مرا

Домони ҳашар низ зи кирдор ӯ турост

دامان حشر نیز ز کردار او تراست