Марди худо ки пешат , помол чун ҳасир аст

مرد خدا که پیشت، پامال چون حصیر است

з астодгӣаст ханҷар , зи афтодагӣ ҳарир аст

ز استادگی است خنجر، ز افتادگی حریر است

Нозу Наими фирдавс , ҳастанд ташна ӯ

ناز و نعیم فردوس، هستند تشنه او

Он бенаво ки доим , аз нони хушк сайр аст

آن بینوا که دائم، از نان خشک سیر است

Шоҳони зи теғи оҳаш , бечораанду оҷиз

شاهان ز تیغ آهش، بیچاره اند و عاجز

Онкас ки дар назарҳо бечора фақир аст

آنکس که در نظرها بیچاره فقیر است

Аз илм бе амали кас , файзии чунон наёбад

از علم بی عمل کس، فیضی چنان نیابد

Илмӣ ки беамал шуд , равғани гирифта шер аст

علمی که بی عمل شد، روغن گرفته شیر است