На ҳамин субҳ аз ғамам пер аст

نه همین صبح از غمم پیر است

Баҳри ман шом низ дилгир аст

بهر من شام نیز دلگیر است

Нолаи ман , зи нотавонӣ ҳо

ناله من، ز ناتوانی ها

Бе садотар аз об тасвир аст

بی صداتر از آب تصویر است

Марв аз раҳ ба меҳрбонии хасм

مرو از ره به مهربانی خصم

Гармии хасм , чун таб шер аст

گرمی خصم، چون تب شیر است

Моли афзӯн , дар он фасод кунад

مال افزون، در آن فساد کند

Дили пурҳирс , меъда сайр аст

دل پرحرص، معده سیر است

Хуш ба дар мизннди як як халқ

خوش به در میزنند یک یک خلق

Он сипанҷии саро чаҳ дилгир аст

آن سپنجی سرا چه دلگیر است

Сарнавишти фанои гетӣ ро

سرنوشت فنای گیتی را

Осмону замини зибр зер аст

آسمان و زمین زبر زیر است

Гар буд пок , шаст ихлосат

گر بود پاک، شصت اخلاصت

Аз ту то арши як сар тир аст

از تو تا عرش یک سر تیر است

То науфтӣ зи по , наме хезӣ

تا نیفتی ز پا، نمی خیزی

Ки харобии банноӣ таъмир аст

که خرابی بنای تعمیر است

Ин ҷаҳон маҳбасаст ва мо маҳбӯс

این جهان محبس است و ما محبوس

На фалак , ҳалқаҳои занҷир аст

نه فلک، حلقه های زنجیر است

Ҳаст сари ришта дар кафи тақдир

هست سر رشته در کف تقدیر

Фикри рӯзӣ , на кор тадбир аст

فکر روزی، نه کار تدبیر است

Чун набошад тамоми чашми умед ?

چون نباشد تمام چشم امید؟

Воъизи мо тамом тақсир аст

واعظ ما تمام تقصیر است