Саҷдаи пеш ҳар бутӣ куфраст , як ҷонон бас аст

سجده پیش هر بتی کفر است،یک جانان بس است

Ҳар дилиро як ғам ва , ҳар ҷисмро як ҷон бас аст

هر دلی را یک غم و، هر جسم را یک جان بس است

Нест нақшии хонаи ойӣнаро , беҳтари зи акс

نیست نقشی خانه آیینه را، بهتر ز عکس

Хонаи аҳли сафоро , зинат аз меҳмон бас аст

خانه اهل صفا را، زینت از مهمان بس است

Орзӯи доригар асбоби мурассаъи доштан

آرزو داری گر اسباب مرصع داشتن

Бар ҷигари зини орзӯҳо , гавҳари дандон бас аст

بر جگر زین آرزوها، گوهر دندان بس است

Чанд саргардон ба гирд хон дунё чун магас ?

چند سرگردان به گرد خوان دنیا چون مگس؟

Зиндагигар бошиддати рӯзии турои як нон бас аст

زندگی گر باشدت روزی ترا یک نان بس است

Гар ҷаҳон бошад саросари пари зи неъмат , мард ро

گر جهان باشد سراسر پر ز نعمت،مرد را

Неъмат мамнӯн нагардидан зи номардон , бас аст

نعمت ممنون نگردیدن ز نامردان، بس است

Маликати дунёи зи шоҳ ва , роҳати дунёи зи мост

ملکت دنیا ز شاه و، راحت دنیا ز ماست

Хоҷаи бустон аз ту , моро ҳосили бустон бас аст

خواجه بستان از تو،ما را حاصل بستان بس است

Молу малику давлати дунёи ҳама ҳеҷаст ! ҳеҷ !

مال و ملک و دولت دنیا همه هیچ است!هیچ!

Пуч кардани умри баҳри ҳеҷ , эй нодон бас аст

پوچ کردن عمر بهر هیچ، ای نادان بس است

Дар замин дил мефишон , тухм бе дардии абас

در زمین دل میفشان، تخم بی دردی عبث

Дӯди оҳи ин бустонро , сунбулу райҳон бас аст

دود آه این بستان را، سنبل و ریحان بس است

Гиря ӣӣ , сӯзӣ , гудозӣ , нола ӣӣ , дардӣ , ғамӣ

گریه یی، سوزی، گدازی، ناله یی، دردی، غمی

Зиндагӣ чун мурдагон то чанд ? бедардон басаст !

زندگی چون مردگان تا چند؟ بی دردان بس است!

Аз худ ин банди алойиқ во кун ва ҳиммат бабанд

از خود این بند علایق وا کن و همت ببند

Тӯшаи ин роҳи воъиз , бар миёни домон бас аст

توشه این راه واعظ، بر میان دامان بس است