Дигар биҷои рухи сода , лавҳи сода бас аст

دگر بجای رخ ساده، لوح ساده بس است

зи хиҷлатат , бкФи ойӣнаи ҷоми бода бас аст

ز خجلتت، بکف آیینه جام باده بس است

Камони ҷавр , бозори халқи зиҳ бастан

کمان جور، بآذار خلق زه بستن

Кунун гузашта , хаданги қадати кбодаҳ бас аст

کنون گذشته، خدنگ قدت کباده بس است

Бдъўии сухану дилбастагии бҷҳон

بدعوی سخن و دلبستگی بجهان

Лаби кушода чаҳ ҳоҷат ? дргшодаҳ бас аст

لب گشاده چه حاجت؟ درگشاده بس است

Гузоштани зи ҳавас , умри хеш бар сари мол

گذاشتن ز هوس، عمر خویش بر سر مال

Кашӣдан ин ҳамаи нуқсони паии зиёда бас аст

کشیدن این همه نقصان پی زیاده بس است

Қадам бурун манеҳ аз роҳи ростии воъиз

قدم برون منه از راه راستی واعظ

Ки ин туро ба диёри наҷот , ҷода бас аст

که این ترا به دیار نجات، جاده بس است