Бози имшаби новаки он ғамза бар мо пуркаш аст

باز امشب ناوک آن غمزه بر ما پرکش است

Дар лаби лаълаш , такаллум чун намак дар оташ аст

در لب لعلش، تکلم چون نمک در آتش است

Нест нохуш , ҳарчӣ ояд аз хушу нохуши зи дӯст

نیست ناخوش، هرچه آید از خوش و ناخوش ز دوست

Хуш набӯдан бо хушу нохуш , зи мардон нохуш аст

خوش نبودن با خوش و ناخوش، ز مردان ناخوش است

Ғайри дами сардӣ наме байнами зи абнои замон

غیر دم سردی نمی بینم ز ابنای زمان

Гар касе дорад забони гарми имрӯз , оташ аст

گر کسی دارد زبان گرم امروز، آتش است

Як нигоҳи аҷз бар душман , бааст аз сад каманд

یک نگاه عجز بر دشمن، به است از صد کمند

Як дили пари оҳ дар паҳлу , ба аз сад таркиш аст

یک دل پر آه در پهلو، به از صد ترکش است

Дӯстии холис чу бошад , нест бок аз хашму ҷанг

دوستی خالص چو باشد، نیست باک از خشم و جنگ

Ҳаргиз аз оташ нагардад кам тилло , чун беғаш аст

هرگز از آتش نگردد کم طلا، چون بی غش است

Нест дар соғари абас бе тобии мавҷи шароб

نیست در ساغر عبث بی تابی موج شراب

Наъл май аз шавқи ёқӯти лабаш дар оташ аст

نعل می از شوق یاقوت لبش در آتش است

Мешавад маълуми воъиз з омад ва рафт нафас

میشود معلوم واعظ ز آمد و رفت نفس

Ин ки бо мо зиндагии пайваста дар каш вокш аст

این که با ما زندگی پیوسته در کش واکش است