Талоши бартарӣ аз ҳад , хилоф фарҳанг аст

تلاش برتری از حد، خلاف فرهنگ است

Буруни зи парда чу шуд нағма , хориҷ оҳанг аст

برون ز پرده چو شد نغمه، خارج آهنگ است

Камаст ваҷҳи маоши ту , аз зиёда рӯй

کم است وجه معاش تو، از زیاده روی

Тугар бузург набошӣ , замона кӣ тангаст ?

تو گر بزرگ نباشی، زمانه کی تنگ است؟

зи ҳарфи нарм , дили душманон бадаст ояд

ز حرف نرم، دل دشمنان بدست آید

Чу чарби гашти забон , қалъаи гир беҷанг аст

چو چرب گشت زبان، قلعه گیر بی جنگ است