Дар дилати он на ришта амл аст

در دلت آن نه رشته امل است

Чашм дид турои раг сбл аст

چشم دید ترا رگ سبل است

Хоҷаро гӯ : бирав биравҳо рафт

خواجه را گو: برو بروها رفت

Баъд аз ин омад омад аҷаласт !

بعد از این آمد آمد اجل است!

Ҳодисоти ҷаҳон чу сайлоб аст

حادثات جهان چو سیلاب است

Хоксорӣ дар ӯ фароз тел аст

خاکساری در او فراز تل است

Ҳама ҷо пайраванд сӯхтагон

همه جا پیروند سوختگان

Асбро ҷои доғ бар кФл аст

اسب را جای داغ بر کفل است

Нест дар синаи ёди ҳақ дар кул

نیست در سینه یاد حق در کل

Ҷузв чанде чаҳ шуд ки дар бағаласт ?

جزو چندی چه شد که در بغل است؟

Нест ғамро ба дардмандони кор

نیست غم را به دردمندان کار

Накушуд бо мӯи сиррӣ ки кул аст

نکشد با مو سری که کل است

Дил беғам ки нест шоҳон ро

دل بی غم که نیست شاهان را

Аҳли дилро ҳамеша дар бағал аст

اهل دل را همیشه در بغل است

Ростии қӯт заъифон аст

راستی قوت ضعیفان است

Ки Асои дасти гири пой шул аст

که عصا دست گیر پای شل است

Дили бидрд , дарди бидрмон !

دل بیدرد، درد بیدرمان!

Чашм бегиря , илм беамал аст

چشم بی گریه، علم بی عمل است

Ин ҳамаи қавл ! кӯи амали воъиз

این همه قول! کو عمل واعظ

Бандагии неи қасида ва ғазал аст

بندگی نی قصیده و غزل است