Сафои чеҳраи гулгун ӯ сароб дил аст

صفای چهره گلگون او سراب دل است

Хаёли лаъли лабаш , оташи кабоб дил аст

خیال لعل لبش، آتش کباب دل است

Дил аз каманди алойиқ , намераҳад бе ишқ

دل از کمند علایق، نمی رهد بی عشق

Гусастан аз ду ҷаҳони кори печу тоб дил аст

گسستن از دو جهان کار پیچ و تاب دل است

зи тарк , нусхаи дил , зинат дигар гирад

ز ترک، نسخه دل، زینت دگر گیرد

Каманди ваҳдати мо , ҷадвали китоб дил аст

کمند وحدت ما، جدول کتاب دل است

зи ранҷи фақри мадони нотавонии мо ро

ز رنج فقر مدان ناتوانی ما را

Ки ранги коҳии мо , нури офтоб дил аст

که رنگ کاهی ما، نور آفتاب دل است

Ғамати чунон дил хӯн гаштаам гирифтаи тамом

غمت چنان دل خون گشته ام گرفته تمام

Ки қатраи қатра аз он низ дар ҳисоб дил аст

که قطره قطره از آن نیز در حساب دل است

Тавон зи зоҳир мо хонд ҳоли ботини мо

توان ز ظاهر ما خواند حال باطن ما

Шикастаи рангии мо фардӣ аз китоб дил аст

شکسته رنگی ما فردی از کتاب دل است

Нишондаи блҳўсиҳои дил , бад-ӣни рӯзам

نشانده بلهوسی های دل، بدین روزم

Хароб , хонаи дил , хонаҳо хароб дил аст

خراب، خانه دل، خانه ها خراب دل است

Тавон зи ишқ расӣдан ба коми дили воъиз

توان ز عشق رسیدن به کام دل واعظ

Ки дасту пои раҳи дӯст , изтироб дил аст

که دست و پای ره دوست، اضطراب دل است