Ҳаст хуфт гармии ёрони баҳри кӯ одам аст

هست خفت گرمی یاران بهر کو آدم است

Аҳли ҳимматро басар , дасти навозиш чун ӣам аст

اهل همت را بسر، دست نوازش چون یم است

Сарбаландии орзӯи дорӣ , саховат пеша кун

سربلندی آرزو داری، سخاوت پیشه کن

Кин илмро , резиши борони эҳсон парчам аст

کاین علم را، ریزش باران احسان پرچم است

Фикр умрӣ кун , агар кӯтаҳи нмисозии амл

فکر عمری کن، اگر کوته نمیسازی امل

Каз барои ин амли ин зиндагониҳо кам аст

کز برای این امل این زندگانی ها کم است

Аз ҳунарҳо , ғайри зрдорӣ кунун набӯд писанд

از هنرها، غیر زرداری کنون نبود پسند

Ин ғазалро мисраи барҷастаи нақш дарҳам аст

این غزل را مصرع برجسته نقش درهم است

Нест мо софии ниҳодонро зи каси пӯшида Эй

نیست ما صافی نهادان را ز کس پوشیده‌ای

Неку бад дар хонаи ойӣнаи воъиз муҳаррам аст

نیک و بد در خانه آیینه واعظ محرم است