Ғозаро оташ аз он чеҳра дигар дар ҷон аст

غازه را آتش از آن چهره دگر در جان است

Ҳавзи ойӣнаи зи рухсори ту гулрезон аст

حوض آیینه ز رخسار تو گلریزان است

Дар назар мад нигоҳӣаст ки хобоандаи зи шарм

در نظر مد نگاهیست که خوابانده ز شرم

Чаҳ рсоиист ки бо қомати он мижгон аст

چه رساییست که با قامت آن مژگان است

Чун вафо , пеша ишқасту ҷафои шеваи ҳасан

چون وفا، پیشه عشق است و جفا شیوه حسن

Ман ҳамаи инам ва , он шӯхи саропо он аст

من همه اینم و، آن شوخ سراپا آن است

Файз , парвонагии маҳфили мо чун накунад ?

فیض، پروانگی محفل ما چون نکند؟

Ки чароғаши зи сафои қадам ёрон аст

که چراغش ز صفای قدم یاران است

Мекунад нолаи ҷонсӯзи ту охири корӣ

میکند ناله جانسوز تو آخر کاری

эй дил осӯда нишин , марди ту дар майдон аст

ای دل آسوده نشین، مرد تو در میدان است

Дар ҷаҳон гардад афкори ту ҳар сӯ , чаҳ аҷаб ?

در جهان گردد افکار تو هر سو، چه عجب؟

Зонкаҳи гуфтори ту воъизи гуҳар ғалтон аст

زآنکه گفتار تو واعظ گهر غلتان است