Саргаштагии насиби дили хаста ман аст

سرگشتگی نصیب دل خسته من است

Ин шиша зоҳиран ки зи санг фалохан аст

این شیشه ظاهرا که ز سنگ فلاخن است

Пурвой хасм нест масофи озмуда ро

پروای خصم نیست مصاف آزموده را

Дарҳам чу бофти захм бар андом , ҷавшан аст

درهم چو بافت زخم بر اندام، جوشن است

Сарҳанги Мисри гӯшаи нишинӣ , манам кунун

سرهنگ مصر گوشه نشینی، منم کنون

Потобаҳи ятемии ман , атф доман аст

پاتابه یتیمی من، عطف دامن است

зи абнои ҷинси худ , ба ҳазар бош , зонкаҳи об

ز ابنای جنس خود، به حذر باش، زآنکه آب

Бо он сиришти поки боиинаҳ душман аст

با آن سرشت پاک بآیینه دشمن است

Кӣ чун Масеҳ пой наҳй бар сипеҳри қурб ?

کی چون مسیح پای نهی بر سپهر قرب؟

То дили зи хорхори ҳаваси пари з сӯзан аст

تا دل ز خارخار هوس پر ز سوزن است

Воъизи ту андалеб на ӣӣ , варна ҳар тараф

واعظ تو عندلیب نه یی، ورنه هر طرف

Чндонкаҳи чашм ақл кунад кор , гулшан аст

چندانکه چشم عقل کند کار، گلشن است