Май дӯди ҳрсўи сухан , соҳиби сухангар сокин аст

می‌دود هرسو سخن، صاحب‌سخن گر ساکن است

Дӯди миҷмар ҳар тарафи гардон ва , миҷмар сокин аст

دود مجمر هر طرف گردان و، مجمر ساکن است

Ҳаст ҳарҷое агар сар , лек побарҷост ишқ

هست هرجایی اگر سر، لیک پابرجاست عشق

Гарчи ғалтонаст гавҳар , оби гавҳар сокин аст

گرچه غلتانست گوهر، آب گوهر ساکن است

Ёр агар шӯхаст , надиҳади шеваи тамкини зи даст

یار اگر شوخ است، ندهد شیوه تمکین ز دست

Дар назар ҳарчанд бетобаст ҷавҳар , сокин аст

در نظر هرچند بی‌تاب است جوهر، ساکن است

Аз гарон хобон наёяд ҳамраҳе бо раҳравон

از گران‌خوابان نیاید همرهی با رهروان

Рафт об аз ҷӯии мармар , оби мармар сокин аст

رفت آب از جوی مرمر، آب مرمر ساکن است

Мутмаин бошанд доими рости кишон давр нест

مطمئن باشند دائم راست کیشان دور نیست

Дар миёни ҳарфҳо ҳарфи алифгар сокин аст

در میان حرف‌ها حرف الف گر ساکن است

Музтариб аз ҳоли ман ҳаргиз намегардад дилаш

مضطرب از حال من هرگز نمی‌گردد دلش

Чун раги сангӣ ки пеши боди сарсар сокин аст

چون رگ سنگی که پیش باد صرصر ساکن است

Ҳар дилӣ комрўз ларзад воъиз аз бими гуноҳ

هر دلی کامروز لرزد واعظ از بیم گناه

Вақти пичопичи дилҳо рӯзи маҳшар сокин аст

وقت پیچاپیچ دل‌ها روز محشر ساکن است