Дили ту оҳану рӯи сангу хоб сангин аст

دل تو آهن و رو سنگ و خواب سنگین است

Чаҳ шуд ки мӯии туро пунба , хирқа пашмин аст

چه شد که موی تو را پنبه، خرقه پشمین است

Ба неи савории Тифлони пурд ҳануз дилат

به نی سواری طفلان پرد هنوز دلت

Кунун ки вақти саворӣ бар асб чубин аст

کنون که وقت سواری بر اسب چوبین است

Туро на фурсати ҳақ гӯйӣасту ҳақи бинӣ

ترا نه فرصت حق گویی است و حق بینی

Забону чашми зи баси худсито ва худбин аст

زبان و چشم ز بس خودستا و خودبین است

Дилӣ ки дард надорад , броҳти арзонӣ

دلی که درد ندارد، براحت ارزانی

Сиррӣ ки шӯр надорад , сазоӣ болин аст

سری که شور ندارد، سزای بالین است

Чигуна лаб ба сухани вошўд дар он маҳфил ?

چگونه لب به سخن واشود در آن محفل؟

Ки нест ним сухани фаҳм ва , сад сухан чин аст

که نیست نیم سخن فهم و، صد سخن چین است

Чу офтоб макун зарра ӣӣ зи гармии фӯт

چو آفتاب مکن ذره یی ز گرمی فوت

Ки хасми тунди хунак рӯй , шер барфин аст

که خصم تند خنک روی، شیر برفین است

Мадори сиҳҳати мо , бо гузаштагон гузарад

مدار صحت ما، با گذشتگان گذرد

Ки поси дӯстии имрӯзи расм пешин аст

که پاس دوستی امروز رسم پیشین است

зи ёди марг буд бар ту талхи оби ҳаёт

ز یاد مرگ بود بر تو تلخ آب حیات

Аз он ҷабини ту воъиз ҳамеша парчин аст

از آن جبین تو واعظ همیشه پرچین است