Тараф аз шикастагони ҷаҳон кас набаста аст

طرف از شکستگان جهان کس نبسته است

Душман дуруст карда ки моро шикаста аст

دشمن درست کرده که ما را شکسته است

Ҷузи дил ки бастаанд бар он қавми мурдаи дил

جز دل که بسته اند بر آن قوم مرده دل

Дигар ба зиндагонии дунё чаҳ бастааст ?

دیگر به زندگانی دنیا چه بسته است؟

Пайдост соҳили адам инак , вале чаҳ суд ?

پیداست ساحل عدم اینک، ولی چه سود؟

Киштии бгл аз ин тан хокӣ нишаста аст

کشتی بگل از این تن خاکی نشسته است

Чу рехти ақди гавҳари дандони зи икдгр

چو ریخت عقد گوهر دندان ز یکدگر

Маълум шуд ки риштаи рӯзӣ гусаста аст

معلوم شد که رشته روزی گسسته است

Аз хори басти марг сбкбор меҷаҳд

از خار بست مرگ سبکبار میجهد

Чизеи бхўиши ҳарки з ҳастӣ набаста аст

چیزی بخویش هرکه ز هستی نبسته است

Хонанд дар шариъати ихлос , кӣ дуруст

خوانند در شریعت اخلاص، کی درست

Гар тавбаи номаи ту бхт шикаста аст

گر توبه نامه تو بخط شکسته است

Сӯрат пазир нест дар ӯ , кори ҳеҷ кас

صورت پذیر نیست در او، کار هیچ کس

Гетии мисоли оинаи занг баста аст

گیتی مثال آینه زنگ بسته است

Ойӣна зон зи неъмати дидор манъам аст

آیینه زان ز نعمت دیدار منعم است

Кӯ дар зи бухл бар рух меҳмон набаста аст

کو در ز بخل بر رخ مهمان نبسته است

Воъиз накарда бол фишонӣ бкоми худ

واعظ نکرده بال فشانی بکام خود

То мурғи дили зи дом алойиқ наҷуста аст

تا مرغ دل ز دام علایق نجسته است