Худ ҳеҷ ва , ниқоб аз хати шбрнг гирифта аст

خود هیچ و، نقاب از خط شبرنگ گرفته است

?бурмаи шаккарини лаъли ту , пари танг гирифта аст

برما شکرین لعل تو، پر تنگ گرفته است

Тарсами надиҳади ҳисса ба аъзоӣ дигар ҳеҷ

ترسم ندهد حصه به اعضای دگر هیچ

Дил , дарди туро сахти бабри танг гирифта аст

دل، درد تو را سخت ببر تنگ گرفته است

Бошад ғаразаши дил , ки з абрӯ мижгонаст

باشد غرضش دل، که ز ابرو مژگانست

Пайваста камоне басари чанг гирифта аст

پیوسته کمانی بسر چنگ گرفته است

Он ҳасани ғании табъ , ки ман дидам аз он шӯх !

آن حسن غنی طبع، که من دیدم از آن شوخ!

Аз бодаи чисон ки мأўии бутаи санг гирифта аст

از باده چسان که مأوی بته سنگ گرفته است

Дорад бзбони панд ва , бадали банди алойиқ

دارد بزبان پند و، بدل بند علایق

Воъизи зи ҷаҳони гӯша аз ин нанг гирифта аст

واعظ ز جهان گوشه از این ننگ گرفته است