Лавҳи дунё аз хати меҳру муҳаббат сода аст

لوح دنیا از خط مهر و محبت ساده است

Содатар лавҳ касе кӯи дил бадунё дода аст

ساده تر لوح کسی کو دل بدنیا داده است

Доғи ёрон , меҳнати дунё , нифоқи ҳамдамон

داغ یاران، محنت دنیا، نفاق همدمان

Ҷумлаи асбоби гузаштан аз ҷаҳон омода аст

جمله اسباب گذشتن از جهان آماده است

Гар ғараз шӯҳрат набошад , роҳи азлат танг нест

گر غرض شهرت نباشد، راه عزلت تنگ نیست

Чун буд гмгштгии мақсад , биёбон ҷода аст

چون بود گمگشتگی مقصد، بیابان جاده است

Мешавад фардои басии афтодагонро дастгир

میشود فردا بسی افتادگان را دستگیر

Чун Асои ҳаркаси дарин гулшани зи по афтода аст

چون عصا هرکس درین گلشن ز پا افتاده است

Нестанд арбоби дунё , молики дилҳои худ

نیستند ارباب دنیا، مالک دلهای خود

Ҳаркиро дидем , воъизи дил бадунё додааст !

هرکه را دیدیم، واعظ دل بدنیا داده است!