Ҷонишини суфра , акнӯн қолии Кирмон шуда аст

جانشین سفره، اکنون قالی کرمان شده است

Шишаи алвон , биҷои неъмати алвон шуда аст

شیشه الوان، بجای نعمت الوان شده است

Бскаҳ донанд аз қудуми дӯстони худро хароб

بسکه دانند از قدوم دوستان خود را خراب

Сайл дар кошонаҳо акнӯн ба аз меҳмон шуда аст

سیل در کاشانه ها اکنون به از مهمان شده است

Пушт ва рӯй худ яке кун , хоҳӣ ар арзандагӣ

پشت و روی خود یکی کن، خواهی ار ارزندگی

Зини ҳунари афзӯни баҳоии гавҳари ғалтон шуда аст

زین هنر افزون بهای گوهر غلتان شده است

Ҳақи шиносии ростӣ дар вақти бичизӣ буд

حق شناسی راستی در وقت بیچیزی بود

Зон алиф аз ҳарфҳо саркардаи имон шуда аст

زان الف از حرفها سرکرده ایمان شده است