Марди равшандил , зи нақси хештан шарманда аст

مرد روشندل، ز نقص خویشتن شرمنده است

Моҳи нав аз нотамомӣ , сар бзир афганда аст

ماه نو از ناتمامی،سر بزیر افگنده است

Ҳеҷ кофари бастаи зуннори худ бинӣ мабод

هیچ کافر بسته زنار خود بینی مباد

Аз худ озодаст ҳаркаси кӯи худоро банда аст

از خود آزاد است هرکس کو خدا را بنده است

Гуфт вгўии ишқро нозам , ки чун андоми ёр

گفت وگوی عشق را نازم، که چون اندام یار

Ҳар либосиро ки мепӯшӣ бирав зебанда аст

هر لباسی را که میپوشی برو زیبنده است

Устихони мо намаки парвардаи лаъл лабӣ аст

استخوان ما نمک پرورده لعل لبی است

Хӯни мо эй душмани бибок , аз он гӣранда аст

خون ما ای دشمن بیباک، از آن گیرنده است

Нест дар олами ҳамин воъизи асири ишқи ту

نیست در عالم همین واعظ اسیر عشق تو

Сарви озоди туро , ҳаркас ки дидам банда аст

سرو آزاد ترا، هرکس که دیدم بنده است