Мояи ҷамъияти хотир , на сомон бӯда аст

مایه جمعیت خاطر، نه سامان بوده است

Ин дирам дар кӣсаи танагӣ фаровон бӯда аст

این درم در کیسه تنگی فراوان بوده است

Мо дили арбоби давлатро ғанӣ пиндоштем

ما دل ارباب دولت را غنی پنداشتیم

Бенаво аз барг , ҷамъият парешон бӯда аст

بینوا از برگ، جمعیت پریشان بوده است

Қатраи борони гуҳар то гашт , нами беруни надод

قطره باران گهر تا گشت، نم بیرون نداد

Файзи бахшеи шева беэътиборон бӯда аст

فیض بخشی شیوه بی اعتباران بوده است

Миннати мамнӯн накардан , карда моро зери бор

منت ممنون نکردن، کرده ما را زیر بار

Аз лӣимони бухл варзидан ҳам эҳсон бӯда аст

از لئیمان بخل ورزیدن هم احسان بوده است

Дар баланду пасти авзоъ ҷаҳон кардем сайр

در بلند و پست اوضاع جهان کردیم سیر

Ҳарду , ҳамчун ҷавҳару ойӣна яксон бӯда аст

هردو، همچون جوهر و آیینه یکسان بوده است

Мо раиятро залил шоҳ ме пиндоштем

ما رعیت را ذلیل شاه می پنداشتیم

Шоҳи ҳам дар зери теғи оҳ эшон бӯда аст

شاه هم در زیر تیغ آه ایشان بوده است

Номи мо аз ёд ёрон рафт ва , дигар барнагашт

نام ما از یاد یاران رفت و، دیگر برنگشت

Хоки ин овора дар иқлӣм нисён бӯда аст

خاک این آواره در اقلیم نسیان بوده است

Каси нмидонсти воъизи сарбаландӣ аз чаҳ ёфт

کس نمیدانست واعظ سربلندی از چه یافت

Чун назар кардем хок , пой ёрон бӯда аст

چون نظر کردیم خاک، پای یاران بوده است