Перӣ расед ва , аз ҳамаи вақт канора аст

پیری رسید و، از همه وقت کناره است

Ҷузи ҷои баноми хеши супурдан чаҳ чорааст ?

جز جا بنام خویش سپردن چه چاره است؟

Бар лавҳ бе бқоӣии худ ,гар назар кунӣ

بر لوح بی بقائی خود، گر نظر کنی

Баргаштани нигоҳи ту умр дубора аст

برگشتن نگاه تو عمر دوباره است

То чашм мезанӣ баҳам , аз ҳам гусаста аст

تا چشم میزنی بهم، از هم گسسته است

Гӯйӣ ки тори умри ту тор назора аст

گویی که تار عمر تو تار نظاره است

Чун мӯи сипеди гашт , бдндон мабанд дил

چون مو سپید گشت، بدندان مبند دل

Сар зад чу субҳ , вақти ғуруб ситора аст

سر زد چو صبح، وقت غروب ستاره است

Дигар намонда ҷои ту дар дида , эй нигоҳ

دیگر نمانده جای تو در دیده، ای نگاه

Ҷузи ҷои худ бгриаҳи супурдан чаҳ чора аст

جز جای خود بگریه سپردن چه چاره است

Гар матлаб аз канора гузидан на шаҳри тест

گر مطلب از کناره گزیدن نه شهر تست

Бӯдани миёни мардуми олам , канора аст

بودن میان مردم عالم، کناره است

Дар аҳди мости захмии хори газандагӣ

در عهد ماست زخمی خار گزندگی

Бечора ӣӣ ки ҳамчуи гулшани ҷома пора аст

بیچاره یی که همچو گلشن جامه پاره است

Воъиз ба фикри дӯсти забон аз сухан мабанд

واعظ به فکر دوست زبان از سخن مبند

Ҷое ки дил нишаста забон ҳичкораҳ аст

جایی که دل نشسته زبان هیچکاره است