Ду рангӣ , шеваи аҳл замона аст

دو رنگی، شیوه اهل زمانه است

Дар ойини дуе , ҳар кас ягона аст

در آیین دویی، هر کس یگانه است

Баҳам чун бофти меҳмони ҳамчуи занҷир

بهم چون بافت مهمان همچو زنجیر

На меҳмонхона , он занҷир хона аст

نه مهمانخانه، آن زنجیر خانه است

Бар бидорбхтони ҳарфи дунё

بر بیداربختان حرف دنیا

Саросари хоби ғифлатро фасона аст

سراسر خواب غفلت را فسانه است

Бароаи дайн барои тавсани нафас

براه دین برای توسن نفس

Раги ғайрати туро , чун тозӣона аст

رگ غیرت تو را، چون تازیانه است

Ғурури орад , чу неъмати гашти афзӯн

غرور آرد، چو نعمت گشت افزون

Ки саркаши хӯша аз болой дона аст

که سرکش خوشه از بالای دانه است

Каломи ишқи воъиз , аз забон нест

کلام عشق واعظ، از زبان نیست

Ки ин ҳарфи оташи дилро забона аст

که این حرف آتش دل را زبانه است