Чу хезӣ аз сари шӯҳрати сарир султонӣ аст

چو خیزی از سر شهرت سریر سلطانی است

Чу ном ҳалқа шавад , хотам сулаймонӣ аст

چو نام حلقه شود، خاتم سلیمانی است

Чаҳ тан ба бистари давлати диҳӣ ? ки оқил ро

چه تن به بستر دولت دهی؟ که عاقل را

Ба дидаи давлати бедор , хоб шайтонӣ аст

به دیده دولت بیدار، خواب شیطانی است

Ба чри хи суда , сари қасри давлатӣ ҳарҷо

به چر خ سوده، سر قصر دولتی هرجا

Кашида гардан ва дар интизор вайронӣ аст

کشیده گردن و در انتظار ویرانی است

Диҳад заъифи навозӣ , ҷилои дидаи дил

دهد ضعیف نوازی، جلای دیده دل

Ба ҳоли мӯри назар , серума сулаймонӣ аст

به حال مور نظر، سرمه سلیمانی است

Тариқи суҳбати аҳли замонагар ин аст

طریق صحبت اهل زمانه گر این است

зи ҳам чу рехта шуд иҷтимо , меҳмонӣ аст

ز هم چو ریخته شد اجتماع، مهمانی است

Алойиқ , аз раҳи дайн , пои банд солик нест

علایق، از ره دین، پای بند سالک نیست

На риштаи монеъ дар смини з ғалтонӣ аст

نه رشته مانع در ثمین ز غلتانی است

Ҳисори амн ва амон чист ? азлат аз мардум

حصار امن و امان چیست؟ عزلت از مردم

зи халқи қатъи назар , хешро нигаҳбонӣ аст

ز خلق قطع نظر، خویش را نگهبانی است

Ба ҷаҳл хеш бикун эътироф ва , доно бош

به جهل خویش بکن اعتراف و، دانا باش

Ки ифтихори бадонаш , далел нодонӣ аст

که افتخار بدانش،دلیل نادانی است

зи ёд марг нашуд об ва , чин ба ҷабҳа назд

ز یاد مرگ نشد آب و، چین به جبهه نزد

Дил чу санги сиёҳат чаҳ сахт пешонӣ аст

دل چو سنگ سیاهت چه سخت پیشانی است

Нишаста бар дар халқӣ , ҳамеша баҳри тамаъ

نشسته بر در خلقی، همیشه بهر طمع

Ба рутбаи шоҳӣ ва , шуғлат валек дарбоне аст

به رتبه شاهی و، شغلت ولیک دربانی است

Калом чун шукрат , шӯр оварад воъиз

کلام چون شکرت، شور آورد واعظ

Мадори калаки ту , зон рӯи бадаст афшонӣ аст

مدار کلک تو، زان رو بدست افشانی است