Дидам малику моли ҷаҳонро , надӣданӣ аст

دیدم ملک و مال جهان را، ندیدنی است

Доман буд гулӣ ки азин хор чиданӣ аст

دامن بود گلی که ازین خار چیدنی است

Пўшиднисти чашми з ҳар кори ин ҷаҳон

پوشیدنیست چشم ز هر کار این جهان

Алои таҳияи сафари худ ки дӣданӣ аст

الا تهیه سفر خود که دیدنی است

Шохи қадати хамидаи зи бори шикастагӣ

شاخ قدت خمیده ز بار شکستگی

Зини шохи мурғи рӯҳи ту охир париданӣ аст

زین شاخ مرغ روح تو آخر پریدنی است

Домани Фшонднисти з ҳар чиз дар ҷаҳон

دامن فشاندنیست ز هر چیز در جهان

Ҷузи пои орзӯ ки ба доман кашӣданӣ аст

جز پای آرزو که به دامن کشیدنی است

Асбоби зиндагӣ , ҳамаи боб Фромшӣ аст

اسباب زندگی، همه باب فرامشی است

Маргаст марг , ончӣ ба хотир расӣданӣ аст

مرگست مرگ، آنچه به خاطر رسیدنی است

Набӯд биҷузи фурӯхтанӣ дар дукони ишқ

نبود بجز فروختنی در دکان عشق

Ҷузи ҷанги оннигор ки бар худ хариданӣ аст

جز جنگ آن نگار که بر خود خریدنی است

Нисбат дуруст карда ба лаъли пуроб ӯ

نسبت درست کرده به لعل پرآب او

Дар тишнагии ақиқ , аз он рӯ макиданӣ аст

در تشنگی عقیق، از آن رو مکیدنی است

Медонам аз расоеи ихлоси хештан

میدانم از رسایی اخلاص خویشتن

Гар номи ман бахотири ёрон расӣданӣ аст

گر نام من بخاطر یاران رسیدنی است

Бошад зи шавқи хизмати ёрони қадрдон

باشد ز شوق خدمت یاران قدردان

Гар дар ҷаҳони каломи ту воъиз давиданӣ аст

گر در جهان کلام تو واعظ دویدنی است