Дарҳо ҳама бастааст , кушодааст дар дӯст

درها همه بسته است، گشاده است در دوست

Дарҳои шаҳон , тоқи намоҳо з дар ӯст

درهای شهان، طاق نماها ز در اوست

Бо нек ва бидам , шева ба ҷузи як ҷиҳатӣ нест

با نیک و بدم، شیوه به جز یک جهتی نیست

Лавҳи дили ман чун варақи оина як рӯаст

لوح دل من چون ورق آینه یک روست

Бо оинаи ороиши худ расм занон аст

با آینه آرایش خود رسم زنان است

Худ сохтани мард ба ойӣна зонуаст

خود ساختن مرد به آیینه زانوست

Ҳар ашк ки дидаи зи шарм гунаҳ ояд

هر اشک که دیده ز شرم گنه آید

Як шуъбаи борӣк з обӣаст ки дар рӯаст

یک شعبه باریک ز آبیست که در روست

Сунбул бар гесуии ту , кам буитар аз ранг

سنبل بر گیسوی تو، کم بوی تر از رنگ

Гули пеши гул рӯй ту , берангтар аз бӯаст

گل پیش گل روی تو، بی رنگ تر از بوست

Воъизи зи ту симу зар ва , аз мо ғами ҷонон

واعظ ز تو سیم و زر و، از ما غم جانان

Моро ивази болаши зар , болаш зонуаст

ما را عوض بالش زر، بالش زانوست