Гуфтамаш : он оташаст ? гуфт ки : не , рӯаст рӯаст !

گفتمش: آن آتش است؟ گفت که: نی،روست روست!

Гуфтамаш : он дӯд чист ? гуфт : ки он мӯаст мӯаст

گفتمش: آن دود چیست؟ گفت: که آن موست موست

Ман ки бмлки ҷаҳон , надаҳум як мӯӣ ӯ

من که بملک جهان، ندهم یک موی او

Дили бҷҳон чун даҳум ? дар дил ман ӯст ӯст !

دل بجهان چون دهم؟ در دل من اوست اوست!

Чун шавад ӯ ҷилвагар , дар қадами сарв ӯ

چون شود او جلوه گر، در قدم سرو او

Ҷони ман обаст об , ҷисм маниш ҷӯаст ҷӯаст

جان من آب است آب، جسم منش جوست جوست

Онкӣ шавад пардагӣ , мағз буд ; мағз , мағз

آنکه شود پردگی، مغز بود؛ مغز، مغز

Вонкаҳ буд худнамо , пӯст буд пӯсти пӯст

وآنکه بود خودنما، پوست بود پوست پوست

Шарм буд , ҳамчуи об ; дар гуҳари одамӣ

شرم بود، همچو آب؛ در گهر آدمی

Ҳаст баҳо дар ҳаё , об чу дар рӯаст рӯаст

هست بها در حیا، آب چو در روست روست

Кас напасандад туро , зонкаҳи тӯии худписанд

کس نپسندد ترا، زآنکه توی خودپسند

Гар ту ба худ душманӣ , халқ буд дӯсти дӯст

گر تو به خود دشمنی، خلق بود دوست دوست

По наниҳад ёди дӯст , дар дили пуркибру ноз

پا ننهد یاد دوست، در دل پرکبر و ناز

Дил чу шавад хоксор , ёр маро кӯаст кӯаст

دل چو شود خاکسار، یار مرا کوست کوست

Симу зару малику мол , душман ҷон тавонад

سیم و زر و ملک و مال، دشمن جان تواند

Бо ту касе нест нест ғайри ғами дӯсти дӯст

با تو کسی نیست نیست غیر غم دوست دوست

Чашми сияҳи маст ӯ , гар газадаш давр нест

چشم سیه مست او، گر گزدش دور نیست

Воъиз бе дили кабоб , зи оташ он хуаст хуаст

واعظ بی دل کباب، ز آتش آن خوست خوست