Чашм бигушо сарви озодам , бибин аҳвол чист ?

چشم بگشا سرو آزادم، ببین احوال چیست؟

Гӯш кун як лаҳзаи фарёдам , бибин аҳвол чист ?

گوش کن یک لحظه فریادم، ببین احوال چیست؟

Бо вуҷӯд инки дорам лангарӣ чун дарди ту

با وجود اینکه دارم لنگری چون درد تو

Дил тапидан дод бар бодам , бибин аҳвол чист ?

دل تپیدن داد بر بادم، ببین احوال چیست؟

Бо висолат бениёз аз зиндагӣ будам кунун

با وصالت بی نیاز از زندگی بودم کنون

Мерасад мурдани бФрёдм , бибин аҳвол чист

میرسد مردن بفریادم، ببین احوال چیست

Гоҳ дар саҳроу гуҳ дар кӯҳ май созами ватан

گاه در صحرا و گه در کوه می سازم وطن

Гоҳи маҷнӯн , гоҳи Фарҳодам , бибин аҳвол чист ?

گاه مجنون، گاه فرهادم، ببین احوال چیست؟

Нест танро он тавоноӣ ки созад ҷони нисор

نیست تن را آن توانایی که سازد جان نثار

Гар ба мактубӣ кунӣ ёдам , бибин аҳвол чист ?

گر به مکتوبی کنی یادم، ببین احوال چیست؟

Бар замират арз кардам ҳоли ҳаркасро ки буд

بر ضمیرت عرض کردم حال هرکس را که بود

Худ биёад худ науфтодам , бибин аҳвол чист ?

خود بیاد خود نیفتادم، ببین احوال چیست؟

Кас надонад зиндаам , ё мурда , ҳастам нестам

کس نداند زنده ام، یا مرده، هستم نیستم

Хастаам , озурдаам , шодам , бибин аҳвол чист ?

خسته ام، آزرده ام، شادم، ببین احوال چیست؟

Буии зулфати пои фишурд ва , дил задаст ман гирифт

بوی زلفت پا فشرد و، دل زدست من گرفت

Ҷои ёдатро з каф додам , бибин аҳвол чист ?

جای یادت را ز کف دادم، ببین احوال چیست؟

Сарсари ғами тунд ва , ман аз бскаҳ ҳастам нотавон

صرصر غم تند و، من از بسکه هستم ناتوان

Мекунад аз ҷой фарёдам бибин аҳвол чист ?

میکند از جای فریادم ببین احوال چیست؟

Ҳарзаи гӯ зон гаштаам воъиз ки бе ӯ рафта аст

هرزه گو زان گشته ام واعظ که بی او رفته است

Лиззати хомӯшӣ аз ёдам , байн аҳвол чист ?

لذت خاموشی از یادم، بین احوال چیست؟