Дар чеҳра бешарм , нишонеи з сафо нест

در چهره بی شرم، نشانی ز صفا نیست

Туфи боди барони рӯ ки дар он об ҳаё нест

تف باد برآن رو که در آن آب حیا نیست

Аз зл тамаъ раст , ҳронкс ки ба кам сохт

از ذل طمع رست، هرآنکس که به کم ساخت

Шаҳрӣаст қаноат ки дар он ном гадо нест

شهریست قناعت که در آن نام گدا نیست

Розӣ ба дили озодӣ ёрон натавон буд

راضی به دل آزادی یاران نتوان بود

Аз ҳмнФсони шукр касеро ғам мо нест

از همنفسان شکر کسی را غم ما نیست

Аз ҳеҷ касам , чашм касе нест зи ёрон

از هیچ کسم، چشم کسی نیست ز یاران

Зони рӯ ки марои ҳеҷ касе ғайр худо нест

زآن رو که مرا هیچ کسی غیر خدا نیست

Бо нақши ҷаҳон , дил написандида ба уқбо аст

با نقش جهان، دل نپسندیده به عقبی است

Ореи зари ин шаҳр дар он шаҳр раво нест

آری زر این شهر در آن شهر روا نیست

Ҳарчанд ки пари зишт буд тоъатам , ин ҳаст

هرچند که پر زشت بود طاعتم، این هست

Каз бскаҳ бадӣ ҳаст дар он , ҷой риё нест

کز بسکه بدی هست در آن، جای ریا نیست

Воъиз чаҳ кунӣ шикваи шабу рӯз , зи перӣ

واعظ چه کنی شکوه شب و روز، ز پیری

Ҳастат ба Асои дастрас , ар қӯт по нест

هستت به عصا دسترس، ار قوت پا نیست