Фикри сомони ҷаҳон , кори ман ранҷур нест

فکر سامان جهان، کار من رنجور نیست

Брнёиди ин талош аз нотавонон , зӯр нест

برنیاید این تلاش از ناتوانان، زور نیست

Мекашад худро бар авҷи ҷоҳи ин дори фано

میکشد خود را بر اوج جاه این دار فنا

Пояи марди хештани байнро кам аз Мансур нест

پایه مرد خویشتن بین را کم از منصور نیست

Ёфтӣ чун малики дил , бигушо ба изҳораши забон

یافتی چون ملک دل، بگشا به اظهارش زبان

Волии ин мамлакатро , ҳоҷат маншур нест

والی این مملکت را، حاجت منشور نیست

Танги рӯзӣ , беш гардад баҳраи манд аз моли худ

تنگ روزی، بیش گردد بهره مند از مال خود

Ҷӯй беҳтар мехӯрд обӣ ки он пурзӯр нест

جوی بهتر میخورد آبی که آن پرزور نیست

Гарчи даврам аз дили ин халқи дил аз ҳақи бадӯр

گرچه دورم از دل این خلق دل از حق بدور

Гар азин даврии баҳақи наздики гирдам , давр нест

گر ازین دوری بحق نزدیک گردم، دور نیست

Меҳри давлат гар кашад теғ аз пас девори фақр

مهر دولت گر کشد تیغ از پس دیوار فقر

Брнхизди соя вааш воъиз агар бешӯр нест

برنخیزد سایه‌وَش واعظ اگر بی‌شور نیست