Карим ӯст ки миннат дар об ва Нонаш нест

کریم اوست که منت در آب و نانش نیست

Фақири дидаи вари онкас ки чашм оташ нест

فقیر دیده ور آنکس که چشم آتش نیست

Макун сарои бузургони суроғ , эй ҳоҷат

مکن سرای بزرگان سراغ، ای حاجت

Ки ҳаст номи бузургӣ , вале нишонаш нест

که هست نام بزرگی، ولی نشانش نیست

Бар аҳл фақр набошад таҳаккумии кас ро

بر اهل فقر نباشد تحکمی کس را

Фтодгисти заминӣ ки осмонаш нест

فتادگیست زمینی که آسمانش نیست

Ҷаҳони зи садрнишинӣ , ба олимӣ шудаи танг

جهان ز صدرنشینی، به عالمی شده تنگ

Хушо харобаи дарвеш , костонш нест

خوشا خرابه درویش، کآستانش نیست

Змол , вусъати аҳволи манъмони бахил

زمال، وسعت احوال منعمان بخیل

Буд чу суфраи густарда ӣӣ ки Нонаш нест

بود چو سفره گسترده یی که نانش نیست

Раҳи сулӯки зи паргори ёди гир , ки ӯ

ره سلوک ز پرگار یاد گیر، که او

Нашуд зи доираи берун ва , дар наме нест

نشد ز دایره بیرون و، در میانش نیست

Ҷаҳони зи ишқ параст ва , зи ҳарфи ишқи тиҳӣ

جهان ز عشق پر است و، ز حرف عشق تهی

Ҳкоитисти ғами дил , ки достонаш нест

حکایتیست غم دل، که داستانش نیست

Касе ки гулшани сунъаш ҳамеша дар назар аст

کسی که گلشن صنعش همیشه در نظر است

Чаҳ ғам агар зи ҷаҳони боғ ва бӯстонаш нест

چه غم اگر ز جهان باغ و بوستانش نیست

Ҷиҳоди нафаси ҷиҳодӣ буд ки ғайри нигоҳ

جهاد نفس جهادی بود که غیر نگاه

Бхўиш аз ҳамаи дуздӣданат , синонаш нест

بخویش از همه دزدیدنت، سنانش نیست

Саманди нафас , самандӣ буд ки аз тундӣ

سمند نفس، سمندی بود که از تندی

Биҷуз кашӣдан даст аз ҷаҳон , анонаш нест

بجز کشیدن دست از جهان،عنانش نیست

Чигуна чок нагардад зи ғами дили воъиз

چگونه چاک نگردد ز غم دل واعظ

Чу хома ҷумла забонаст ва , ҳамзабонаш нест

چو خامه جمله زبانست و، همزبانش نیست