Дарди мо аз пухтагӣ , заҳмати даҳ ҳар гӯш нест

درد ما از پختگی، زحمت ده هر گوش نیست

Чун май ( хам ) деги моро нолае дар ҷӯш нест

چون می(خم) دیگ ما را ناله‌ای در جوش نیست

Чун буд пӯшида аз мардуми зи бичизӣ чаҳ бок ?

چون بود پوشیده از مردم ز بیچیزی چه باک؟

Ин тибқро неъматии болотар аз сарпӯш нест

این طبق را نعمتی بالاتر از سرپوش نیست

Будӣ осон ,гар зозҳори табаҳҳури тан задан

بودی آسان، گر زاظهار تبحر تن زدن

Аз фиғони ҳаргизи лаби дарё чаро хомӯш нест

از فغان هرگز لب دریا چرا خاموش نیست

Аз дуруштӣ , лаб чу бандӣ , нашнавӣ ҳаргизи дурушт

از درشتی، لب چو بندی، نشنوی هرگز درشت

Пунба ӣӣ , чун нармии гуфтори баҳр гӯш нест

پنبه یی، چون نرمی گفتار بهر گوش نیست

Нест бе овозаи мумкини резиши аҳли сахо

نیست بی آوازه ممکن ریزش اهل سخا

Вақт рафтани сайли ҳаргиз аз фиғон хомӯш нест

وقت رفتن سیل هرگز از فغان خاموش نیست

Воъиз аз мурдан чаҳ ғам ?гар аз алойиқи руста Эй

واعظ از مردن چه غم؟ گر از علایق رسته‌ای

Роҳ осонаст ,гар бории туро бар дӯш нест

راه آسانست، گر باری ترا بر دوش نیست