Бар сари хоки дӯстон , по нау дидаи бргшо

بر سر خاک دوستان، پا نه و دیده برگشا

Рӯи нафасии бахуди фурӯ , як нафас аз худии бро

رو نفسی بخود فرو، یک نفس از خودی برآ

Лавҳи мазори дӯстон , пеши назар на ва , бибин

لوح مزار دوستان، پیش نظر نه و، ببین

Сӯрати ҳоли худ азин , оинаи бадани намо

صورت حال خود ازین، آینه بدن نما

Ршҳаҳи хӯни нигар ки чун , бастаи бғозгии камар !

رشحه خون نگر که چون، بسته بغازگی کمر!

Хоки сиёҳи байн чаҳ сон , рафта ба ҷои серумаҳо !

خاک سیاه بین چه سان، رفته به جای سرمه ها!

Рехтаи мӯии абрувон , гирди изорҳо чу хат

ریخته موی ابروان، گرد عذارها چو خط

Карда зи дидаи мардумак , хоки сифат ба чеҳраи ҷо

کرده ز دیده مردمک، خاک صفت به چهره جا

Карда ба рахнаҳои дил , мӯр ба ҷои ҳирси раҳ

کرده به رخنه های دل، مور به جای حرص ره

Рафта ба косаҳои сар , хок ба ҷои бодҳо !

رفته به کاسه های سر، خاک به جای بادها!

Дар ягона бӯдааст , инки ба хок гашта гум

در یگانه بوده است، اینکه به خاک گشته گم

Чашм замона бӯдааст , инки шудааст тўтё

چشم زمانه بوده است، اینکه شده است توتیا

Онкӣ ҳамеша будяш , зери нигини ҷаҳони ҳама

آنکه همیشه بودیش،زیر نگین جهان همه

Колбудаши бхок чун нақши нигини гирифтаи ҷо

کالبدش بخاک چون نقش نگین گرفته جا

Гунбади дахма бар сараш , ҷой нишин тоҷи зар

گنبد دخمه بر سرش، جای نشین تاج زر

Хоки сияҳи бФрқи вай , нойиби сояи ҳумо

خاک سیه بفرق وی، نایب سایه هما

Нест бхлўти лаҳад , мӯниси ваии магари амал

نیست بخلوت لحد، مونس وی مگر عمل

Кист бпҳлўши биҷуз , бистари хоки ошно ? !

کیست بپهلوش بجز، بستر خاک آشنا؟!

Рафтаи зи дасти молҳо , гашта ва болҳо қарин

رفته ز دست مالها، گشته و بالها قرین

Тай шудаи биҳсобҳо , мондаи баҷои ҳисобҳо

طی شده بیحسابها، مانده بجا حسابها

Гуфта брмз ҳар гадо , шукр ки шоҳ нестам

گفته برمز هر گدا، شکر که شاه نیستم

Гуфта забони ҳоли шаҳ , кош ки будамӣ гадо !

گفته زبان حال شه، کاش که بودمی گدا!

Гӯши нмикнд дигар васвасаҳои нафас ро

گوش نمیکند دگر وسوسه های نفس را

Воъиз агар дамӣ диҳад гӯши дилии бойени садо

واعظ اگر دمی دهد گوش دلی باین صدا