Гар кунам таҳрири аҳволи дили ношод ро

گر کنم تحریر احوال دل ناشاد را

Ҳамчуи не дар ҳам бисӯзад хомаи фӯлод ро

همچو نی در هم بسوزد خامه فولاد را

Ғайри ғмхўорӣ бдшмн ноед аз озодагон

غیر غمخواری بدشمن ناید از آزادگان

Шона гардад арра ,гар бар сар наҳй шамшод ро

شانه گردد ارّه ، گر بر سر نهی شمشاد را

Тундхуёнро набошад ҷузи кудурати ҳосилӣ

تندخویان را نباشد جز کدورت حاصلی

Нест дар кафи ғайри хок аз тундии худ бод ро

نیست در کف غیر خاک از تندی خود باد را

Чеҳра Эй дидам ки сӯрати банддори тасвири он

چهره‌ای دیدم که صورت بنددار تصویر آن

Мӯии оташ дида созад хомаи устод ро

موی آتش دیده سازد خامه استاد را

Гар дилат сахтаст воъизи тан ба сӯзи ишқи даҳ

گر دلت سخت است واعظ تن به سوز عشق ده

Зери бори шуъла на ин байзаи фӯлод ро

زیر بار شعله نه این بیضه فولاد را