Муфти ойини сахоро кӣ тавон доман гирифт ?

مفت آیین سخا را کی توان دامن گرفت؟

Дод ҳотами ганҷҳо аз даст , то додан гирифт

داد حاتم گنجها از دست، تا دادن گرفت

Нест роҳии малики давлатро ба аз афтодагӣ

نیست راهی ملک دولت را به از افتادگی

Мисрро Юсуфи зи роҳи чоҳ афтодан гирифт

مصر را یوسف ز راه چاه افتادن گرفت

Кӣ тавонад тофт бозуии забони қуфли сукут

کی تواند تافت بازوی زبان قفل سکوت

Бо хамӯшӣ метавон дод дил аз душман гирифт

با خموشی میتوان داد دل از دشمن گرفت

Кӯр созад чашми дилро , орзӯҳои дароз

کور سازد چشم دل را، آرزوهای دراز

Метавонад ришта ӣӣ сарчашма сӯзан гирифт

میتواند رشته یی سرچشمه سوزن گرفت

Фикри дунё , монеъ солик нагардад дар талаб

فکر دنیا، مانع سالک نگردد در طلب

Хонаи натавонади з рафтани сайлро доман гирифт

خانه نتواند ز رفتن سیل را دامن گرفت

Бар сари дил , сахт дандонӣ намеояд зи ман

بر سر دل، سخت دندانی نمی آید ز من

наметавонад шухии тифлӣ , маро аз ман гирифт

می تواند شوخی طفلی، مرا از من گرفت

Дар ҷавонии коми дил воъиз бигир аз бандагӣ

در جوانی کام دل واعظ بگیر از بندگی

Ин талаб аз умр бояд дар сар хирман гирифт

این طلب از عمر باید در سر خرمن گرفت