Гар кунӣ зишт , зи панди ман длриш маранҷ

گر کنی زشت، ز پند من دلریش مرنج

Чун турои Фсди зарурат буд , аз неш маранҷ

چون ترا فصد ضرورت بود، از نیش مرنج

Гар азизии бтў бад кард , маранҷон зу дил

گر عزیزی بتو بد کرد، مرنجان زو دل

Вари биринҷади дил аз ӯ , здл хеш маранҷ

ور برنجد دل از او، زدل خویش مرنج

Нест дар қисмати ҳақ , раҳи камӣу бешӣ ро

نیست در قسمت حق، ره کمی و بیشی را

Гар кам ояд баназари ризқи ту ё беш маранҷ

گر کم آید بنظر رزق تو یا بیش مرنج

Аҳли дилро , зғми дӯст , ҷигарҳо риш аст

اهل دل را، زغم دوست، جگرها ریش است

Гар туро дар раҳ ӯ пой шавад риш маранҷ

گر تو را در ره او پای شود ریش مرنج

Ончӣ кардааст , накардааст ҷуз аз ҷаҳл эй дӯст

آنچه کرده است، نکرده است جز از جهل ای دوست

Аз бади воъизи длхстаҳ дарвеш маранҷ

از بد واعظ دلخسته درویش مرنج