Ба дили андешаи ҷононм аз шавкат наме гунҷад

به دل اندیشه جانانم از شوکت نمی‌گنجد

Май дидор ӯ дар соғар тоқат наме гунҷад

می دیدار او در ساغر طاقت نمی‌گنجد

Шаби васлаши чунон бар хеш май болами зи дидораш

شب وصلش چنان بر خویش می‌بالم ز دیدارش

Ки нур дидаам дар парда ҳайрат наме гунҷад

که نور دیده‌ام در پرده حیرت نمی‌گنجد

Аз он рӯ май рӯм аз худ , чу май ое ба болинам

از آن رو می‌روم از خود، چو می‌آیی به بالینم

Ки дидани хешро пеши ту дар ғайрат наме гунҷад

که دیدن خویش را پیش تو در غیرت نمی‌گنجد

зи дарди рӯзи маҳҷӯрӣ , зи ғамҳои шаби даврӣ

ز درد روز مهجوری، ز غم‌های شب دوری

зи бас пар шуд дилам , дар бистар роҳат наме гунҷад

ز بس پر شد دلم، در بستر راحت نمی‌گنجد

Ба нозӣ дар чаман аз оризи худ парда афгандӣ

به نازی در چمن از عارض خود پرده افگندی

Ки гул аз шавқ дар пероҳан накҳат наме гунҷад

که گل از شوق در پیراهن نکهت نمی‌گنجد

Гурез аз орзӯҳо нест мумкини ҷуз ба танҳоӣ

گریز از آرزوها نیست ممکن جز به تنهایی

Рамиданҳо , ба ҷуз дар гӯша азлат наме гунҷад

رمیدن‌ها، به جز در گوشهٔ عزلت نمی‌گنجد

Касе чун бохабар гардад зи аҳволи дилами воъиз

کسی چون باخبر گردد ز احوال دلم واعظ

Ҳуҷуми дарди ман дар кӯча шӯҳрат наме гунҷад

هجوم درد من در کوچه شهرت نمی‌گنجد