Фазои дили халос аз хори хори ғам куҷо гардад ?

فضای دل خلاص از خار خار غم کجا گردد؟

зи чанги хорбн , домони саҳро кӣ раҳо гардад ?

ز چنگ خاربن، دامان صحرا کی رها گردد؟

Талаби пеши карямон , эҳтиёҷ соилон бошад

طلب پیش کریمان، احتیاج سائلان باشد

Чу каф аз сими визр холӣ шавад , даст дуо гардад

چو کف از سیم وزر خالی شود، دست دعا گردد

Надоранд аз таҳи дили улфатии аҳли ҷаҳони боҳам

ندارند از ته دل الفتی اهل جهان باهم

Магар дар хоби мижгонии бмжгон ошно гардад

مگر در خواب مژگانی بمژگان آشنا گردد

Талоши пояи иззат , з бишрмӣ наме ояд

تلاش پایه عزت، ز بیشرمی نمی آید

Ниҳоли сарбаландии сабз аз об ҳаё гардад

نهال سربلندی سبز از آب حیا گردد

Дигар бо ҳеҷ кас аз неку бади улфати нмигирд

دگر با هیچ کس از نیک و بد الفت نمیگیرد

Агар бо шеваи бегонагии кас ошно гардад

اگر با شیوه بیگانگی کس آشنا گردد

Ғам рӯзӣ махӯр беҳуда то ҷон дар бадани дорӣ

غم روزی مخور بیهوده تا جان در بدن داری

Ки то ҷорӣаст оби зиндагии ин Асия гардад

که تا جاریست آب زندگی این آسیا گردد

Буд дунёу уқбои ҳамчуи пушт ва рӯй ойӣна

بود دنیا و عقبی همچو پشت و روی آیینه

Кудуратҳои инҷониб дар онҷонб сафо гардад

کدورتهای اینجانب در آنجانب صفا گردد

зи пои афтодагонро дастгирӣ кун кунун воъиз

ز پا افتادگان را دستگیری کن کنون واعظ

Ки дар афтодагии ин дастгирӣҳо Асо гардад

که در افتادگی این دستگیریها عصا گردد