Бикаш теғ эй ситамгар то ҷаҳонии ҷон ба каф гардад

بکش تیغ ای ستمگر تا جهانی جان به کف گردد

Камон бурдор , то хуршеди норанҷ ҳадаф гардад

کمان بردار، تا خورشید نارنج هدف گردد

Аз он рӯи дарҷи дил дар домани ин дашти нгшоим

از آن رو درج دل در دامن این دشت نگشایم

Ки май тарсами гиромии гавҳари ғамҳо талаф гардад

که می‌ترسم گرامی‌گوهر غم‌ها تلف گردد

Ба ҳамвории насиҳат беш дар дилҳо асар дорад

به همواری نصیحت بیش در دل‌ها اثر دارد

зи нармии қатраи борон , дар гӯш садаф гардад

ز نرمی قطره باران، در گوش صدف گردد

зи фикри ин ғазал омад ба ёдами даргаи шоҳӣ

ز فکر این غزل آمد به یادم درگه شاهی

Ки санг аз файзи хоки даргааш дар Наҷаф гардад

که سنگ از فیض خاک درگهش در نجف گردد

Ба зоҳир гарчи прўрдм , зи хоки даргааши воъиз

به ظاهر گرچه پروردم، ز خاک درگهش واعظ

Дил девонаам дар бар маҷнӯни ҷон ба каф гардад

دل دیوانه‌ام در بر مجنون جان به کف گردد