зи ёрони ранҷиши ҳам , монеъ дидор ме гардад

ز یاران رنجش هم، مانع دیدار می‌گردد

Ғубори хотир , охир дар миён девор ме гардад

غبار خاطر، آخر در میان دیوار می‌گردد

Хароши афтода бар ҳам ончунон дар дил чу савҳонам

خراش افتاده بر هم آنچنان در دل چو سوهانم

Ки душман бар дили ман гар хӯрд , ҳамвор ме гардад

که دشمن بر دل من گر خورد، هموار می‌گردد

Ба савдоеи мада ҳар лаҳзаи дил ,гар офияти хоҳӣ

به سودایی مده هر لحظه دل، گر عافیت خواهی

Ки каси зуд аз ҳавои мухталиф бемор ме гардад

که کس زود از هوای مختلف بیمار می‌گردد

Ба озодӣ гирифтораст ҳаркасро ки май байнам

به آزادی گرفتار است هرکس را که می‌بینم

Ба зери осмони осӯдагӣ бекор ме гардад

به زیر آسمان آسودگی بیکار می‌گردد

Ба ҷо ҳаргиз намемонад матоъи дилбарии воъиз

به جا هرگز نمی‌ماند متاع دلبری واعظ

Агар Юсуф ба саҳро меравад бозор ме гардад

اگر یوسف به صحرا می‌رود بازار می‌گردد