Чигуна сӯии тан аз шарм боз мегардад

چگونه سوی تن از شرم باز میگردد

Кафӣ ки баҳр гирифтан дароз мегардад

کفی که بهر گرفتن دراز میگردد

Ҷаҳон ҳастӣ , агар ҳаст ин ки ман дидам

جهان هستی، اگر هست این که من دیدم

Чаро нафас чу фурӯрафт , боз мегардад

چرا نفس چو فرورفت، باز میگردد

Макун бдшмни саркаши мулоимат ки бшмъ

مکن بدشمن سرکش ملایمت که بشمع

Забони шуълаи зи нармӣ дароз ме гардад

زبان شعله ز نرمی دراز می گردد