Кӣ аз асбоби некии бдгҳр фархунда ме гардад

کی از اسباب نیکی بدگهر فرخنده می‌گردد

Саги даранда аз сӯзани куҷо дўзндаҳ ме гардад

سگ درنده از سوزن کجا دوزنده می‌گردد

Накӯ аз ихтилоти бдкнш , бад мешавад охир

نکو از اختلاط بدکنش، بد می‌شود آخر

Чу бо теғи об ҳамдам мешавад , баранда ме гардад

چو با تیغ آب همدم می‌شود، بُرّنده می‌گردد

Чаман то гул намегардад , куҷо гул медиҳад эй дил ?

چمن تا گل نمی‌گردد، کجا گل می‌دهد ای دل؟

Махӯр ғам , ин кудуратҳо дар охир ханда ме гардад

مخور غم، این کدورت‌ها در آخر خنده می‌گردد

Худоро бандаи шӯ ,гар дар ҷаҳони озодагии хоҳӣ

خدا را بنده شو، گر در جهان آزادگی خواهی

Ки тарки бандагӣ чун карда кофар , банда ме гардад

که ترک بندگی چون کرده کافر، بنده می‌گردد

Аҷаб набӯд ҳарис аз марги ин ва он кунад шодӣ

عجب نبود حریص از مرگ این و آن کند شادی

Ки чун симоб мерад , кӣмёгар зинда ме гардад

که چون سیماب میرد، کیمیاگر زنده می‌گردد

Аҷаб донам гузорад зрдрўими хиҷлати исён

عجب دانم گذارد زردرویم خجلت عصیان

Ки гардад сурхи рӯи ҳаркас ки ӯ шарманда ме гардад

که گردد سرخ‌رو هرکس که او شرمنده می‌گردد

Фазояд қудрат аз омезиши равшандилони воъиз

فزاید قدرت از آمیزش روشندلان واعظ

Балӣ аз қатраи обии гуҳар арзанда ме гардад

بلی از قطرهٔ آبی گهر ارزنده می‌گردد