Чашми дили манъами сайр , зи асбоби нмигрдд

چشم دل منعم سیر، ز اسباب نمیگردد

Аз реги равони саҳрои сероби нмигрдд

از ریگ روان صحرا سیراب نمیگردد

Айбаст збси тундӣ аз мардуми равшани дил

عیب است زبس تندی از مردم روشن دل

Аз хиҷлати худ оташ , чун оби нмигрдд

از خجلت خود آتش، چون آب نمیگردد

Бишўқи шунидани ҳарф , аз дил бзбон ноед

بیشوق شنیدن حرف، از دل بزبان ناید

То об нахоҳад гашт , дулоби нмигрдд

تا آب نخواهد گشت، دولاب نمیگردد

Дар хоби аҷал , роҳат аз хоб наме бинӣ

در خواب اجل، راحت از خواب نمی بینی

Бар чашми дил аз фикраш , то хоби нмигрдд

بر چشم دل از فکرش، تا خواب نمیگردد

Акси гули рухсораш , дар об агар уфтад

عکس گل رخسارش، در آب اگر افتد

Аз ҳайрати он дар баҳр , гирдоби нмигрдд

از حیرت آن در بحر، گرداب نمیگردد

Он чеҳраи отшгўн , зон шӯх ки ман дидам

آن چهره آتشگون، زان شوخ که من دیدم

Чун зулфи барони ориз , битоби нмигрдд

چون زلف برآن عارض، بیتاب نمیگردد