Дили манъам , малул аз гуфтугӯӣ зар наме гардад

دل منعم، ملول از گفتگوی زر نمی‌گردد

Ки гӯши моҳӣ аз фарёди дарё кар наме гардад

که گوش ماهی از فریاد دریا کر نمی‌گردد

зи шуғли хеши гӯи ноланд кам , ин аҳли мансаб ҳо

ز شغل خویش گو نالند کم، این اهل منصب‌ها

Ки ҳаркаси пои дард сар надорад , сар наме гардад

که هرکس پای درد سر ندارد، سر نمی‌گردد

Ба сари ишқи ҷаҳон паймо нагардад сангини по

به سر عشق جهان‌پیما نگردد سنگین‌پا

Ки ҳаргизи баҳри киштии бодбон лангар наме гардад

که هرگز بهر کشتی بادبان لنگر نمی‌گردد

На ҳар маънӣ ба андаки лутф бояд бар забон ояд

نه هر معنی به اندک لطف باید بر زبان آید

Буд ҳарчанд гули рангин , гул ханҷар наме гардад

بود هرچند گل رنگین، گل خنجر نمی‌گردد

зи муфлис муътабар набӯд сухан , ҳарчанд ҳақ бошад

ز مفلس معتبر نبود سخن، هرچند حق باشد

Ки нақши сиккаи роиҷи ҳеҷ ҷо безар наме гардад

که نقش سکهٔ رایج هیچ‌جا بی‌زر نمی‌گردد

Нагардад ишқ то комил , насозад бо гиребони сар

نگردد عشق تا کامل، نسازد با گریبان سر

Ки хокистар нагирад шуъла то ахгар наме гардад

که خاکستر نگیرد شعله تا اخگر نمی‌گردد

Чаҳ ғамгар хасми каҷи рӯ аз ҳасад пӯшад ҳунарҳоем

چه غم گر خصم کج رو از حسد پوشد هنرهایم

зи сайқали гавҳари фӯлод беҷавҳар наме гардад

ز صیقل گوهر فولاد بی‌جوهر نمی‌گردد

Парешони хотиронро , дар ҷабини навард гар бошад

پریشان‌خاطران را، در جبین نورد گر باشد

Парешон то нагардад шамъ , равшан тар наме гардад

پریشان تا نگردد شمع، روشن تر نمی‌گردد

Ғараз омез набӯд гуфтугӯ , ихлоси кишон ро

غرض آمیز نبود گفتگو، اخلاص‌کیشان را

Гул олуд оби соф аз ҷадвал мармар наме гардад

گل‌آلود آب صاف از جدول مرمر نمی‌گردد

зи зикри оташи он чеҳра дорам синаи гармӣ

ز ذکر آتش آن چهره دارم سینهٔ گرمی

Ки май резади ду чашмами сайлу доман тар наме гардад

که می‌ریزد دو چشمم سیل و دامن تر نمی‌گردد

Куҷо аз меҳнат гетӣ шаванд озодагони ботил ?

کجا از محنت گیتی شوند آزادگان باطل؟

Ки сӯзии сангро ҳарчанд , хокистар наме гардад

که سوزی سنگ را هرچند، خاکستر نمی‌گردد

Ба зинат кӣ тавон пӯшеди айб бекамолӣ ро

به زینت کی توان پوشید عیب بی‌کمالی را

Ки бе услубии хати гум дар об зар наме гардад

که بی‌اسلوبی خط گم در آب زر نمی‌گردد

Дилӣ бояд ки бишносад ҳақи дилсӯзии пандам

دلی باید که بشناسد حق دلسوزی پندم

Ки бе ойӣнаи равшани қадар хокистар наме гардад

که بی‌آیینه روشن قدر خاکستر نمی‌گردد

зи ваҳшат май Ромади зини дил сиёҳон гуфта воъиз

ز وحشت می‌رمد زین دل‌سیاهان گفتهٔ واعظ

Агар на нолааш аз кӯҳи ҳаргиз барнаме гардад

اگر نه ناله‌اش از کوه هرگز برنمی‌گردد