Миёни халқ , бо халқи ошно комил наме гардад
میان خلق، با خلق آشنا کامل نمیگردد
Ки дар дарёст оби гавҳар ва дохил наме гардад
که در دریاست آب گوهر و داخل نمیگردد
Кудурат азтариҳои аду бошад зи хомӣ ҳо
کدورت از تریهای عدو باشد ز خامیها
Суфол аз пухтагӣ дар оби ҳаргиз гул наме гардад
سفال از پختگی در آب هرگز گل نمیگردد
намедонад ки мол аз базл кардан мешавад афзӯн
نمیداند که مال از بذل کردن میشود افزون
Тавонгари дарба дар зон аз пай соил наме гардад
توانگر دربهدر زان از پی سائل نمیگردد