Кадоми рӯзи он ,нигор бдхў , баҷанг дилҳо , камар набандад

کدام روز آن، نگار بدخو، بجنگ دلها، کمر نبندد

зи ғамзаи теғ ва , зи ишваи ханҷар , зи чини абрӯ , сипар набандад

ز غمزه تیغ و، ز عشوه خنجر،ز چین ابرو، سپر نبندد

Бабри паёмӣ , агар туоне , бони ҷафоҷу , зи ҷониби мо

ببر پیامی، اگر توانی، بآن جفاجو، ز جانب ما

Ки аз мурувват сухан нагӯяд , ба хеши тӯҳмат , дигар набандад

که از مروت سخن نگوید،به خویش تهمت، دگر نبندد

Шаби ҷудоӣ , дил чу сангаш тавон харошид , ба нохуни ғам

شب جدایی، دل چو سنگش توان خراشید، به ناخن غم

Ҳуҷуми дардаш , зи уқдаи дил , раҳи фиғонро , агар набандад

هجوم دردش، ز عقده دل، ره فغان را، اگر نبندد

Ба он гули рӯ , ба он хами мӯ , ба сӯии гулшан , агар хиромӣ

به آن گل رو، به آن خم مو، به سوی گلشن، اگر خرامی

Гёи зи ҳайрат , зи ҷонхизд , шукуфаи дигар , самар набандад

گیا ز حیرت، ز جانخیزد، شکوفه دیگر، ثمر نبندد

з ҳар раги ҷон , ки сӯзад аз ишқ , нмитўонд фиғон нахезад

ز هر رگ جان، که سوزد از عشق، نمیتواند فغان نخیزد

Ки шамъи ҳаргиз , бириштаи худ , зи ҷилваи пой шарар набандад

که شمع هرگز، برشته خود، ز جلوه پای شرر نبندد

зи дарди ишқаш , зи бскаҳ бо худ шикастагӣҳо ба хоки барадам

ز درد عشقش، ز بسکه با خود شکستگیها به خاک بردم

Гузори мӯрӣ , бар устихонам , агар биафтад , камар набандад

گذار موری، بر استخوانم، اگر بیفتد، کمر نبندد

Дигар набинад , қарору ором , касе ки овехт , дилаш ба мӯе

دگر نبیند، قرار و آرام، کسی که آویخت، دلش به مویی

Бигӯ ба воъиз , зи ҷониби мо , ки дил ба мӯӣ , камар набандад

بگو به واعظ، ز جانب ما، که دل به موی، کمر نبندد