Гарчи дарди дили мо шарҳ ва беоне дорад

گرچه درد دل ما شرح و بیانی دارد

Хомшӣ низ аҷаби теғ забонӣ дорад

خامشی نیز عجب تیغ زبانی دارد

Рӯзии аҳли карам , тоза расад рӯзи буруз

روزی اهل کرم، تازه رسد روز بروز

Суфра донист ки доими лаб ноне дорад

سفره دانست که دایم لب نانی دارد

Маслак ишқ надорад хатари гумшудагӣ

مسلک عشق ندارد خطر گمشدگی

Ҳамчуи сахтии раҳи мо санг нишоне дорад

همچو سختی ره ما سنگ نشانی دارد

Айнаки дурнамо боядаш аз қатъи назар

عینک دورنما بایدش از قطع نظر

Дар назар ҳар ки тамошоӣ ҷаҳонӣ дорад

در نظر هر که تماشای جهانی دارد