Айнак шавад чу шишаи дили ақли пер ро

عینک شود چو شیشه دل عقل پیر را

Бинад ба як қумоши пилосу ҳарир ро

بیند به یک قماش پلاس و حریر را

Киштӣ нишин фақр дар ин баҳри фитнаи хез

کشتی نشین فقر در این بحر فتنه خیز

Некӯи гирифтаи домани мавҷи ҳасир ро

نیکو گرفته دامن موج حصیر را

Ҷоҳил кунад бкўкби иқболи хеши ноз

جاهل کند بکوکب اقبال خویش ناز

Нодон чароғ карда гумони чашми шер ро

نادان چراغ کرده گمان چشم شیر را

Биҷост эй бузург ба мо хўднмоиит

بیجاست ای بزرگ به ما خودنماییت

Бисёр дидаем амиру вазир ро

بسیار دیده ایم امیر و وزیر را

Осӯдагӣ агар талабӣ , бартарии мҷўӣ

آسودگی اگر طلبی، برتری مجوی

Роҳат дар Асияст ҳамин санги зер ро

راحت در آسیاست همین سنگ زیر را

Дарвешро ба даргаи ҳақ рабт дигараст

درویش را به درگه حق ربط دیگرست

Бо масҷидаст нисбати дигари ҳасир ро

با مسجد است نسبت دیگر حصیر را

Бегонагони зи ёрии ҳам хеш ме шаванд

بیگانگان ز یاری هم خویش می شوند

Айнак ба ҷои парда чашмаст пер ро

عینک به جای پرده چشم است پیر را

Воъизи аҷаб ки пой наад ёди ҳақ дар он

واعظ عجب که پای نهد یاد حق در آن

То аз ғубор ғайр нарӯбӣ замир ро

تا از غبار غیر نروبی ضمیر را