Бе ғами олам , дамӣ бар аҳл давлат нагзарад

بی غم عالم، دمی بر اهل دولت نگذرد

Нест ғам ,гар ҳар дамӣ аз мо ба ъушрат нагзарад

نیست غم، گر هر دمی از ما به عشرت نگذرد

Бскаҳи хоки кулбаи ман , ташнаи меҳмон буд

بسکه خاک کلبه من، تشنه مهمان بود

Сайли азин вайрона , беқасд иқомат нагзарад

سیل ازین ویرانه، بی قصد اقامت نگذرد

Тундхуро сарфа набӯд ковуши афтодагон

تندخو را صرفه نبود کاوش افتادگان

Тунди бод аз хок , ҳаргиз бекудурат нагзарад

تند باد از خاک، هرگز بی کدورت نگذرد

Бикрии ин вақт ва соъатҳои минои кор чанд ?

بکری این وقت و ساعتهای مینا کار چند؟

Ҷаҳд кун ин вақт ва соъатҳо ба ғифлат нагзарад

جهد کن این وقت و ساعتها به غفلت نگذرد

Чашм он дорам , ки бахшандам ба об рӯй ту

چشم آن دارم، که بخشندم به آب روی تو

Зўдбош эй гиря , по бурдор , фурсат нагзарад

زودباش ای گریه، پا بردار، فرصت نگذرد

Митўонии узрхоҳами гашти фардои пеши ҳақ

میتوانی عذرخواهم گشت فردا پیش حق

Шояд аз рӯй ту , эй ранг хиҷолат нагзарад ?

شاید از روی تو، ای رنگ خجالت نگذرد؟

Србср дар маъсият бигузашт , ин умри азиз

سربسر در معصیت بگذشت، این عمر عزیز

Як ду рӯзии монда аз баҳри надомат , нагзарад ?

یک دو روزی مانده از بهر ندامت، نگذرد؟

Бскаҳи ёрони рост дар дилҳо зи якдигари ғубор

بسکه یاران راست در دلها ز یکدیگر غبار

Суҳбатии амрўи ҳаргиз бекудурат нагзарад

صحبتی امرو هرگز بی کدورت نگذرد

Кӣ буд покизагии даравии зи чирки эҳтиёҷ

کی بود پاکیزگی دروی ز چرک احتیاج

Аз сароеи коби борӣк қаноат нагзарад

از سرایی کاب باریک قناعت نگذرد

Зиндагии воъизи саросари пеши оқил як дамаст

زندگی واعظ سراسر پیش عاقل یک دمست

Ҳозир дам бош , кони икдм ба ғифлат нагзарад !

حاضر دم باش، کان یکدم به غفلت نگذرد!