Оташи ҳасанаш , камони ишқро тайёр кард

آتش حسنش، کمان عشق را طیار کرد

Ҳарфи тамкинаш , забони ротиғ лангардор кард

حرف تمکینش، زبان راتیغ لنگردار کرد

Бизбонӣ дар ду гетии моя осӯдагӣ аст

بیزبانی در دو گیتی مایه آسودگی است

Аз забони худро тарозуи зери чандин бор кард

از زبان خود را ترازو زیر چندین بار کرد

Кӯтаҳ аз перӣ нагардад орзӯҳои дароз

کوته از پیری نگردد آرزوهای دراز

Субҳи натавонади барраи хобидаро бедор кард

صبح نتواند بره خوابیده را بیدار کرد

Инфеъол ҷурм бошад тавба дар пеши Карим

انفعال جرم باشد توبه در پیش کریم

Гардиш рангӣ тавонад кор истиғфор кард

گردش رنگی تواند کار استغفار کرد

Дар раҳ гуфтор шуд ганҷи равони умри сарф

در ره گفتار شد گنج روان عمر صرف

Воъиз акнӯн боядат ганҷӣ гирифт ва кор кард

واعظ اکنون بایدت گنجی گرفت و کار کرد